close

Вход

Log in using OpenID

Muŋubebe - African Storybook Project

embedDownload
Muŋubebe
CissyKiwanukaLuyiga
Lunyole
Halehale,yaliyoomulimi
n’omuhasiwuweabalin'omwana
omulalayeŋene,omuseeleni
bamulangabaatiMuŋubebe.
1
LulalaMuŋubebenigaalin'aja
ohulobbaembusing'olwiga
lw'embusiluhanulaesaatiyiye.
Nyinanigamutumahwiduka
ohugulaepisyoamutingireesaati
yiye,Muŋubebegagulaepisyo
ng'ayitamusaÅ‹uy’esaati.
2
Nenigaalinigagamayoengo,
gageeneabaseerebahyeni
bagudulaahapirang'aŋo
abegataho.Episyoyaŋwamusaŋu
y’esaatiyagwang'egota.Ni
gaagamaengonganyinaamuloma
ati,“Mwanawangesoholangaotyo.
Olundiotangaepisyohuhapapula”.
NgaMuŋubebeagaluhamoati,
“Kalemaama,tegeeye,”.
3
Oludaloolwalondaho,Muŋubebegabugulaesongong'ajaamaaji.
Gahebuliraehinyinagamuloma,ngaawoŋaesongomuhipapula
ng'agingagagameengo.Nayenigalinigagamaehipapula
hyahanuhang'esongoegwayadihang'amaajigajijuha.Nigoola
engo,nyingamunyonyolan'edembeati,“Mwanawange,olundi
wetwihangaesongohumutwe.AÅ‹oojahusobolaohuyigega
n'etajijuhiseamaaji.”MuÅ‹ubebegamugobolamo,“Kalemaama,
tegeeye.”
4
5
Olunakuolundi,semwana
gamulomaohujaohuloobba
embusi.NgaMuŋubebeahebulira
ehinyinagamuloma,ngagetwiha
embusihumutwe.Embusi
yasambaerayamuŋalagata
omutweng'amafuugigatagiha
ohwituluhamuweeniwuwe.Nga
semwanaamulomaati,
“OnaheÅ‹wemoÅ‹aliobuÅ‹ubebe?
Embusibajitamoomugoyenga
bajihwesabaŋirabalooba!Obanga
soŋangahutegeeraehibahuloma,
wujahuÅ‹waÅ‹angoÅ‹ano.”
6
Nindiolundi,ngasemwana
amutumaohugulaenyamamu
hatale.Nigahebuliraehisemwana
gamuloma,Muŋubebegasidiha
omugoyemunyamang'atagiha
ohuyihwehwesapakayingo.
Gaŋiitahon'ohubudulumanga
pohuataayeasangaasesemwana.
OŋeegaMuŋubebegoolengo
enyaman'efaanayitye?
7
Semwanaganyiigang'amuloma
ohusoloosamootutweamuŋwere
ŋango.Nyinanigaŋulirawamwe
alomiremusaaniyaawe,gasalaŋo
ohutiinan’omusani.Nibatiina,
bagingaolwigiolwohufumbiro
ohubahonehy’ohutandihiraho
ohutongolaenyumba.
8
Bagendabaŋesaahateŋamanaye
ndibatafunaŋahutongola
enyumba.Niwira,basalaŋo
ohuniinaomusaalabaŋenyuhe
ohwo.
9
Baalibahaniinaomusaala,koni
bahahwesaolwigiohuluninia,nga
baŋuliraamajanjasiŋaasi
w'omusaala.Nibahejayonga
babonaabasaajamukaaga
abahambwenibalin’agaguniya.
Ehyohyabatiisabugalibalehula
olwigilwagwaŋaasi.Ohufuumuha
hw'olwigihwatiisaabasaajabala
ebyembahaebyenebanyalagataŋo
embirobalehaaŋohiisiehibaalini
nahyo.
10
NgaMuŋubebeninyinabaninuha
humusaala.Nibasituulaagasaŋu,
bageenemoebbesa,engoye,
n'ebbulangiti,ebibalinibenda
ohutagihaehidaala.Eraamangu
dalabafunaehifoehyohutongolamo
enyumba,ngabesengaaŋomu
sanyu.
11
Muŋubebe
Writer:CissyKiwanukaLuyiga
Illustration:CatherineGroenewald
TranslatedBy:GershomHirome
Language:Lunyole
©CissyKiwanukaLuyiga
ThisworkislicensedunderaCreativeCommonsAttribution
(CC-BY)Version3.0UnportedLicence
Disclaimer:Youarefreetodownload,copy,translateoradaptthisstory
andusetheillustrationsaslongasyouattributeorcredittheoriginal
author/sandillustrator/s.
1/--pages
Пожаловаться на содержимое документа